:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Per questa, deve pagare.
La comprero'.
Noi siamo qui.
- Questo... e' quello che cerca. - "Tana del Diavolo"
E cosi' le piacciono i racconti dll'orrore, eh?
Gia'... di tanto in tanto c'e' gente come lei che viene da me.
Che c'e'?
La gran citta' non e' abbastanza emozionante per lei?
Deve proprio farsi un viaggio fin qui,
a mettere il naso dove non dovrebbe?
Mamma non le ha mai detto
che la curiosita' uccide il gatto?
Se non le spiace, ho un po' di fretta.
Sissignore...
La Tana del Diavolo ha certo una bella dose di storie dell'orrore
e le diro' anche,
sa cosa mi piace di queste storie?
Non sono io a correre in quei boschi, per restare in vita.
Non sono io a esser fatto a pezzi, sotto ai miei stessi occhi.
Nossignore... io sono a casa mia.
E quelle cose terribili...
succedono sempre a persone come...
Ultime notizie... Viene ora offerta una ricompensa di 250.000 dollari
a chiunque fornisca informazioni che portino a cattura e arresto
di Josef Hofer.
La polizia avverte i cittadini che e' un uomo armato e pericoloso.
La polizia fornira' ulteriori...
Dov'e' quell'accidenti di mappa?
No...
No!
"Il mio cuore e' piccolo, nessuno vi entri,
"tranne il mio amato Gesu'.
"Il mio cuore e' piccolo, nessuno vi entri,
"tranne il mio amato Gesu'.
"Il mio cuore e' piccolo, nessuno vi entri,
"tranne il mio amato Gesu'."
Tana del Diavolo
Va tutto bene.
Rilassati e basta.
Va tutto bene.
C'e' qualcuno?
Dio...
Josef?
No, amore!
Mi dispiace! Scusa! Ti amo, Josef, ti amo!
Sono rimasto sempre sotto la coperta. Lo giuro, sempre.
Giuro su Dio, sono rimasto sempre sotto la coperta.
Sei stato via cosi' tanto...
Ho cominciato a pensare che... forse... qualcosa...
No!
Josef?
Josef! Josef!
Non c'e'!
Se n'e' andato.
Non guardare.
Dovresti proprio vestirti piu' pesante.
Soprattutto con guanti.
Non ho mai sentito mani cosi' fredde.
Josef tornera' presto.
Ti prego... non dire a Josef dei miei... pantaloni.
Si arrabbierebbe molto.
"For the Damaged" Blonde Redhead
# Forse di nuovo sara'... #
# Solo #
# Immagino siamo allo stesso modo feriti #
# Trova il tuo nome. Fa' tutto #
# Allo stesso modo #
# Fa' un segno quando non puoi #
# Piu' respirare #
Va' a letto, Mina.
Che ci fa lui, qui?
Non e' adorabile?
Avevi detto che non sarebbe tornato.
'La luce dei miei occhi'.
Va' a letto, Mina,
Subito.
# Se fossi nei miei panni #
# Potresti allora vedere cio' che vedo io #
# E sapresti che siamo #
# Feriti allo stesso modo #
# Non essere sciocco, rendi piu' facili le cose #
# E potrai dire quando #
# E fare un segno se non riesci #
# A dire: 'Basta' #
# Non incrociare le dita #
# Le domeniche #
# Non cambieranno mai #
# Continuano a susseguirsi #
# Sarai uno strano e io ti terro' compagnia... ##
E' qui?
Ehi, fermo! Fermo!
E' contro le regole!
Salve!
Basta!
Josef sta arrivando!
Ehi, Nate, sei ancora vivo?
Ciao, Angie, scusami. Seguivo la mappa dal negozio di Harry
e ho bucato una gomma.
Be', perche' non hai avvisato? Dove sei? Verro' a prenderti.
Sono su, alla Tana del Diavolo.
Angie?
Si', scusa...
Trovero' qualcuno da mandarti, prima possibile.
Tieni duro.
Angie, di che marca e' la macchina che cerchiamo?
Una Subaru Outback bordeaux del 2001.
Perche'?
Tienimi informato su quel carro attrezzi.
Ehi!
Stai bene?
Sei Alex Whitman, vero?
Se sapessi in quanti ti stanno cercando...
Sei solo?
Va tutto bene. Sono un poliziotto.
Ti portero' via da qui.
La mia auto e' giu', con una gomma bucata, ma vengono a prendermi.
E' andato alla casa.
E questo cos'e'?
Gesu'!
E' nella casa.
E' la polizia!
Esci, mani in alto, Josef!
Hofer, sei li'?
Ho trovato il ragazzo.
E' finita.
Conto fino a tre.
Poi sparo.
Uno...
Non e' un gioco.
Due...
Dannazione...
Ciao.
Rinforzi! Servono rinforzi!
- Nate? Che succede? - Mi serve aiuto... per favore!
Non e' lui. Sta per attaccarmi... Non so cos'e', ma non e' umano!
- Nate, piano. Non capisco. - Non e'... umano!
Nate! Nate!
Parlami! Nate!
Grave errore!
Portami da Josef!
Ti odio!
E' morto!
Josef e' morto!
Sai dov'e', no?
Qualsiasi cosa abbia fatto, scusami... ti prego, portami da lui.
Allora, ce ne andremo. Ti lasceremo in pace.
- Non torneremo mai piu'. - Basta!
Perche' non te ne vai?
Perche' non mi lasci in pace?
C'e' un numero che devo chiamare se a Josef capita qualcosa.
- E' la regola. - Non m'importa delle tue regole.
Verranno a prendermi.
Gli amici di Josef.
Verranno qui a prendermi e...
Smetti di parlare.
- Ti lasciamo in pace... - Basta parlare!
Gli altri?
Ci seguiranno.
Sempre lo fanno.
- Se mi menti... - No.
Lo giuro.
Comunque... sono Alex.
Questi boschi sono maledetti, sai.
Perche' credi sia chiamato la Tana del Diavolo?
C'e' un mostro qui in giro,
in agguato nei boschi, affamato di carne umana.
Sai, era come te e me...
ma poi gli e' capitato qualcosa di brutto.
Di veramente brutto.
Si dice abbia artigli come lame,
che usa... per fare a pezzi la gente,
con braccia e gambe che volano dappertutto.
E che, con denti affilati come rasoi
morda i loro cuori che ancora palpitano,
perche' possano vedersi mentre muoiono.
Non riuscirai a spaventarmi.
Chiedi a chiunque.
E' vera.
Allora, e' una "lei"?
Aspetta.
Ascolta.
Hai giurato.
Si avvicinano.
Sostieniti a me.
Perche' ci fermiamo?
Giu' di qua!
Aspetta!
Cos'e' stato?
Avete qualcosa li'?
Ehi, avete ricevuto segnali?
Ehi! Di qua! Non fermatevi!
Non dovremmo proseguire?
Qui non ci troveranno.
Siamo qui da ore.
- Dobbiamo trovare un telefono. - Basta con il telefono!
Ce ne andremo di mattina.
Ho fame.
Josef ieri aveva promesso di portarmi dei cereali, ma...
Conosci Josef?
No.
Perche' credi sia morto?
L'ho visto.
Se non lo conosci, come sai che era lui?
Era lui.
Potrebbe esser stato chiunque.
Non fumava, ne' altro. Solo...
gli piaceva bruciare cose.
Te l'ha fatto lui?
Non e' stata colpa sua.
Mi aveva detto che...
sarebbero potute succedere brutte cose se... se io...
Stavo ancora imparando le regole.
Ce n'e' una... quando siamo in macchina...
devo restare sotto la coperta che mi rende invisibile.
E...
se sono tutto coperto e...
proprio davvero in silenzio...
divento invisibile.
So che non e' la realta', ma... non so...
mi e' sempre piaciuto.
Puoi tenerlo tu.
Quello che dicevi...
di questi boschi...
che sono stregati o altro,
credi sia davvero cosi'?
So che e' cosi'.
Cosi', credi ai mostri?
Si'.
Anch'io.
E' Mina.
Cosa?
Il mio nome.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Che ti avevo detto a proposito del chiudere la porta?
Che avevo detto?
Non farlo.
Brava.
Cosi' va bene.
Cosi'...
Ti piace?
Sicuro che quei ragazzi a scuola non riescono a toccarti cosi', eh?
Dimmi quanto ti piace.
Non farmelo chiedere.
Dimmi.
Dimmelo.
Mi piace.
Si'?
Mi piace.
Dannata ragazza. Che ti prende?
Ah, cazzo!
Ah, che cazzo...
Mina, ferma!
Ferma!
Mina.
Mina, sono io, Alex.
Stai bene?
Si'.
Incubi?
Anch'io.
- Le tue mani... - Gia'. Sono fredde, capisco.
No.
Non lo sono.
- Aspetta qui. - Dove vai?
A trovare il tuo stupido cellulare.
George, che fai?
Qualcuno puo' tenermelo? Devo pisciare.
Non ho ancora capito a che ti serve un coltello.
Siamo in tre contro uno. Che puo' farci?
Non hai sentito che dice la polizia di quanto ha fatto al povero Nate?
Lo ha sgozzato di netto.
Ah, sono balle.
Lo dicono solo per spaventare la gente
- e essere in meno per la ricompensa. - Be', dico solo quanto ho sentito.
Non sono balle!
Tutti conosciamo le storie su questo posto.
Qualsiasi cosa sia e' qui in giro.
Chi ha fatto questo a Nate non e' una persona normale.
Gesu', George, per l'ultima volta...
Senti, so di cosa parlo, ok?
Ne so piu' di chiunque su questo posto.
Ti ho gia' detto che se vuoi seguirci, non devo piu' sentire
niente di fantasmi, o folletti o altre cazzate.
Siamo qui con un unico scopo, e quello solo.
Trovare Hofer e il ragazzo,
riportarlo allo sceriffo e ricevere la ricompensa.
Ora, se vuoi esser utile,
mi aiuti ad accamparci qui.
Sono affamato.
In ogni caso, dove andiamo?
Mina?
Veniva da li'!
Alex?
Alex Whitman?
Ciao... Tutto bene, figliolo.
Non temere. Sei in salvo.
Io sono Theo...
e questo e' mio fratello, Henry.
Mio figlio, George.
No, non sono Alex.
Si sbaglia.
- Andatevene! - Calma, ragazzo.
Siamo i buoni.
- Ti aiuteremo. - Mentite!
Stanno mentendo!
Mina, mentono! Non ascoltarli!
Con chi parli, Alex?
C'e' Josef qui vicino, Alex?
E' qui?
Ci vede, in questo momento?
Vieni fuori, Hofer!
Cerca... di scegliere uno della tua stazza!
Per favore, vi prego, non fatelo.
Ci sono regole.
Fara' loro del male.
- Pop? - Si', cosa?
La ragazza scomparsa quand'ero bambino...
quella che viveva nella casa in cui Nate e' stato ucciso...
- si chiamava Mina! - Chiudi il becco, Georgie!
- Spaventi il ragazzo. - Aspetta, Henry...
- Come potrebbe saperlo lui? - E' reale.
E' lei il mostro, e vi fara' a pezzi!
Hai il cellulare, Henry?
Si'.
Chiama lo sceriffo.
Digli che abbiamo trovato il ragazzo...
e che e' meglio se porta qui subito la sua squadra.
George, prendiamola.
Oh, merda...
Aiuto!
Qualcuno!
Per favore!
Qualcuno mi aiuti!
Mi serve aiuto!
Per favore! Qualcuno mi aiuti!
Per favore, no!
Merda...
Ora, ucciderai anche me?
- E' cio' che pensavo. - No.
Devi fare tu il numero.
5... 5-5...
7-4-5...
5...
6-8-7.
Pronto?
Riaggancia!
- Chiudilo! - Lo e', e' agganciato.
Chi era?
Senza segnale.
Allora... riproviamo.
Dammi il numero.
Josef ha gridato?
Ha pianto?
Si e'... pisciato addosso?
Devo sapere.
Ha cercato di scappare. E' stato rapido.
Tutto qui?
Si'.
Cos'hai provato?
Non so.
Dimmi.
Come...
be', volevo solo che se ne andasse.
Gia'...
Puoi andartene, se vuoi.
Lasciami.
E' tutto a posto.
Non lo diro' a nessuno.
Lo prometto.
Non andar via.
Aspetta qui.
Per favore, lascia un messaggio dopo il segnale.
Mamma?
Mamma, sei li'?
Se sei li', per favore, rispondi.
Jeff e io siamo ancora nei boschi a cercare il ragazzo scomparso.
Chiamavo solo... per assicurarmi che stessi bene,
con tutta questa follia che c'e' in giro.
Magari, piu' tardi, possiamo passare?
Scusa per il disturbo.
Be'... chiamami.
D'accordo?
Un po' tardi per Halloween, no?
Ti sta bene.
Non sopporterei che mia figlia combinasse un tale casino.
Al mio amico serve il suo telefono.
So che c'e' un telefono in obitorio.
Non voglio farle del male.
Mi scotta la lingua, ma non m'importa.
Non dovevi farlo.
Volevo proteggerti.
C'e' un telefono qui.
C'e' dell'altra zuppa?
Pensavo... magari...
Niente.
Rimani.
Solo... finche' non se ne siano andati e non si sia al sicuro.
Insomma, adesso abbiamo questa casa e...
c'e' da mangiare e fa...
caldo e...
Pronto?
Chi e'?
Senti, mi hai gia' chiamata prima, perche' continui...
Sei tu, vero?
Ti prego...
basta con tutto questo.
Per favore.
Ridammi mio figlio!
Basta.
Ferma...
Finiscila...
Pronto? Pronto.
Bene, allora mi passi la persona giusta.
Si', devo parlare subito con qualcuno.
E' un'emergenza!
E' il mio uomo, e' ovvio che...
e' ovvio che mi fidi di lui.
Perche' sono ancora al telefono?
Perche' parlo ancora con te? Perche' non cercate mia figlia?
Oh, mio...
Mi... Mina?
Piccola, chi, chi... voglio dire, cosa...
Mina?
Ti prego, guardami, piccola.
Mi... mi dispiace...
Mi dispiace tanto tanto...
Oh, la mia piccola...
Mina?
Vedo solo come va la mamma.
Mina!
Alex, sono qui.
Alex!
Signora? Pronto?
Siamo sulla strada della Tana del Diavolo...
quella che attraversa il bosco.
Ok, i soccorsi saranno li' tra qualche minuto. Tenete duro.
Grazie.
Aiutami a muoverlo.
- Credo peggiorerebbe le cose. - Mina?
Mina, sei tu?
Hanno detto che presto saranno qui. Sapranno cosa fare.
Mio marito?
Alex...
Tutto bene, sono qui.
Mina, Mina...
Sto male, fa male sul serio. Molto male.
Ho chiamato il numero, Alex.
Manchi moltissimo a tua madre.
Puoi tornare a casa.
- E' tutto a posto. - No.
- Fara' loro del male. - No.
- No, nessuno gli fara' del male. - Non conosci Josef.
Josef fara'... fara' del male alla mia famiglia.
- Li trovera' e gli fara'... - No.
No, Alex, questo non succedera'.
Per favore...
Trovera' la mia famiglia. E'... e'...
E' morto. E' morto.
Non puo' far male a nessuno.
Credimi.
Non voglio piu' aver paura,
Non dovrai.
Ti prego... io...
- Non voglio piu' temere. - Lo so. Lo so.
Va tutto bene.
Anch'io.
Stando steso in quel letto
pensavo che quando...
torneremo,
magari i miei occhi potrebbero essere guariti.
Credi che forse...?
Si', credo di si'.
Alex?
Alex!
Alex, sveglia! Sveglia, sveglia!
Mamma... mamma?
Sta arrivando. Arriva, Alex.
Mina, dov'e' mia madre? Voglio, voglio vedere mia madre.
Non lascero' che ti facciano del male.
Nessuno ti fara' piu' del male, ok?
Si va a casa.
Torniamo a casa, Mina.
Ci torniamo.
Mina!
Mina! Mina!
Mina!
Ehi, cara, stai bene?
Ti sei persa?
Si gela qui fuori.
Non c'e' niente, a miglia da qui.
Posso darti uno strappo da qualche parte.
Stazione d'autobus, di servizio o altro.
Non sarebbe un problema.
Su, cara, sali in macchina.
Non e' sicuro qui per una ragazzina come te.
Eccola!
E non dimenticare di metterti la cintura di sicurezza.
Non si puo' mai essere sicuri.
Allora, dove sei diretta?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject